Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
♫ Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
♫ The flames, not knowing when will it be quenched ♫
♫ This separation we have never said our goodbyes ♫
♫ You and me, it’s been a long time since we met ♫
[Rookie Agent Rouge]
[Episode 38]
Excuse me!
-Chief.-Chief.
You've come back, our hero?
I...feel very regretful. I didn't fully finish the Black Rose Operation.
This time, the Communist main group had major casualties.
And we even occupied their base areas.
And you came back alive too.
If you're not a hero, what are you?
Chief, Mr. Zhang has something to report.
-About the Communist Spy?-Yes.
This spy is still inside the Secret Squad Headquarters right now.
What are you standing for? Sit down to talk.
Isn't this the secret letter you sent to Manna?
What's going on?
It's like this. This person once opened Chief Feng's safe.
And then took some pictures.
They examined all the handwriting and found me suspicious.
It looks like on that night, my loss of the money molds was just on the surface.
That person had an even bigger aim.
What the Kuomintang wanted was the money mold.
The Communists wanted the secret letters.
Could it be...that night, they worked together?
We suspected Chen Jialun before. Now, it looks like
that night besides Chen Jialun,
there was someone else who also entered my office.
One crawled in through the ceiling.
The other came in through the vents.
Because at the time the money mold was gone, and Mr. Zhang's letters to me were still there,
it was enough to put all of our attention
on Chen Jialun.
Chen Jialun worked for the Shanghai Branch.
He definitely wasn't a Communist.
But Mr. Zhang I want to ask.
How could you tell that the Communist spy called Tungsten
is inside the Secret Squad Headquarters?
They were supposed to shoot me to death after interrogating me.
So there are no concerns when speaking.
The one who mainly interrogated me was called Old Peng.
He's the person-in-charge for Huxi District.
and is also my superior for all underground activities in Shanghai.
He knows my past well.
The underground Communist Party in Shanghai specially sent him to base areas to interrogate me.
Then why didn't they shoot you?
The Imperial Army used a gas bomb. Perhaps I was lucky.
I got rid of Old Peng and the soldiers watching me, and ran off.
Old Peng died?
He was hit by my poisonous dart and the Imperial Army poison gas bomb.
How many lives can he have?
That's right.
I got Old Peng's messenger bag when I escaped.
I got this.
Hou Ze?
De Liang?
That's right. Hou Ze is Old Peng.
It is the name he used in his youth. Few know about it.
This De Liang should be his subordinate.
They often use this method to communicate and meet up.
After I returned to Shanghai, I went to the bookstore to look at this year's newspapers.
I found that
after a certain time, in the same section on the newspapers,
there will be this missing person notice.
These are from the previous newspapers.
Old Peng was especially interested in how much I knew about Tungsten when he interrogated me.
I have a daring guess.
De Liang must be the contact person between Old Peng and Tungsten.
So...they wanted to guess how safe Tungsten was through interrogating you?
The base areas of New Fourth Army is occupied by Imperial Army.
So they couldn't get hold any confirmed news about me and Old Peng.
If at this time,
we also published such a notice,
this De Liang will show up for sure.
If this trap is set well,
we can capture a
very big wolf.
[De Liang has gone home.]
[My father has recovered. We'll be having a small banquet,]
[tonight at 7pm, Hong Yun Hotel Room 208]
[as a way of appreciation to all friends and relatives. Please be present.]
The notice has already been put out.
We'll have to see if Old Peng's subordinate falls for it.
Please give me a few more people.
I guarantee I can bring them all here.
If you're lucky, the one in the Secret Squad Headquarters can be revealed too.
Chief. Do you have your guesses on who is Tungsten?
Before finding Tungsten,
I suspect everyone.
The one you suspect is Zhou Yuhao.
I want to make my range of choices bigger.
This party
is very exciting!
Alright. The mission of eliminating Communist party in Shanghai,
we'll have to trouble everyone. Dismissed.
That's right! Don't leave after you get off work, let's eat dinner together.
I have an appointment to do my hair.
Chief Lan. You can do your hair later.
I'll introduce an important guest to you.
Who is it that's so great?
I'll like to keep it a mystery. It's more fun that way.
You'll regret it if you don't go.
How about this? Let's meet up in the villa in five minutes. The car is ready.
I don't know what they're up to.
I feel like it's nothing good.
So serious?
Remember.
If in the case that I'm in danger, go to En Ji hospital and look for a doctor by the name of Jiang Shuyi.
Remember the code for communicating.
This means safety.
This means danger.
Safety.
Danger.
Let's go.
You two are so romantic.
You'll never be together enough when you're dating, right?
-Get in the car.-Let's go.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
Get in.
What is all this?
In a bit when we start drinking, I'm afraid everyone will be unable to stop.
So we are leaving everything here for people to look after.
What thorough thinking.
I didn't bring anything!
-Look after it well.-Please.
Where are we going?
The room in there.
Please, Chief Zhou.
-You got here early?-Yes.
Sit sit sit.
What are you standing there for? Sit!
Okay, everyone is here.
Let's do some introductions.
How about this? Chief Feng, you introduce everyone.
Then I'll introduce this new friend to everyone.
This is the legendary spy we put in the Communist Party.
His codename is Bird. His real name is Zhang Qi.
I've heard of your great name long ago! Welcome back!
And I was wondering who this big famous person was.
So it wasn't a super handsome man.
What a big fuss for nothing.
Mr. Zhang returned,
but you didn't report at the Secret Squad Headquarters. Now you're treating us to food here.
I think you're trying to give us a first meeting present?
This first meeting present...is a Communist.
The name of today banquet's is 'Leading one into a trap'.
We can bring the dishes in now.
Old Six!
Chief Lan, look.
Let me explain.
This Hou Ze is the person-in-charge for Communist Party in Huxi District.
He's been using this method to make contact with his subordinate De Liang.
In another hour, this De Liang will appear.
He'll appear in our 208 reserved room.
Hou Ze is you?
Of course not. Monkey is already dead.
I killed him.
It's a shame, I let him die too easily.
I didn't get a chance to get anything from him.
So, we can only use this method
to draw out his subordinate.
Hello, please sit.
Tungsten?
Have you stayed too long with the Communists?
Even you find a mere light bulb fascinating.
This is a codename.
The codename of the spy hidden in the Secret Squad Headquarters.
He is among you all.
When that De Liang arrives,
then we can know who it is.
Don't just sit and wait.
Old Six! Pour the wine!
Come.
I drink this cup to Tungsten.
As colleagues,
I'm afraid
this is the last time I'll drink wine with him.
If your heart doesn't feel troubled,
then drink a cup.
Come! Drink a cup to Tungsten!
Chief Lan.
I can't drink. Pour me a cup of tea.
Come, drink a cup to Tungsten.
Bottoms up!
He'll be here soon.
[Let me handle]
[Don't move.]
I'm sorry. I'm going to the bathroom.
I'll go with you.
No one is allowed to go!
Sit down!
No, I can't hold it in anymore.
Today, whoever leaves this room,
that person is the Communist!
Look, look!
I'm so sorry.
I just arrived and I brought trouble to all of you.
No you didn't.
Come come come, I'll be right there.
-Thank you.-I'll be right there.
It's becoming more interesting.
-Go get medicine.-Thank you doctor.
Thank you doctor.
Doctor Jiang, there's one more patient waiting outside.
I'm off work at 6:30, it's past that time.
What should we do? He's waited all afternoon!
Have him come in.
Okay, I'll go call him.
There's twenty more minutes.
Then we can serve the main dish.
They are really shameless (he's cursing).
Lan Yanzhi.
Know your limits.
Don't forget how you entered the Secret Squad Headquarters.
Watch your mouth. What nonsense are you saying?
-I'm talking about you! (He's cursing)-Ba Ye!
-Change a location if you want to act lovey dovey!-Ba Ye!
This is not a brothel!
Say that again!
-Talk calmly!-No one interfere!
Zhou Yuhao! I'm telling you!
I'll tell it to you straight today!
Whose side are you on? You are a man!
Old Eight, shut up!
- Why did you always pushing Manna around?- Ba Ye!
I'm telling you! The one who loves you most is Manna!
She has your photo in her pocket!
Shut up!
Everyone calm down!
The time is about to be up! Give me some face, okay?
-Who are you? Why should we give you face?-Chief Lan!
Old Eight. If you want to yell,
then ask your master first. It's not in your place to be jealous.
Enough, enough!
The atmosphere is all ruined!
Come here, Ba Ye.
Let us bless the lovers to be together forever.
Chief Zhou! Chief Lan! I drank too much!
I'll punish myself with three cups.
I wish that you will be together forever.
Chief Zhou, Chief Lan. This is the words of blessing I just said.
Shouldn't they drink a cup back to me?
You cannot drink.
This can be treated as our engagement wine.
Zhou Yuhao, don't forget what you told me.
If I'm in danger,
go to En Ji Hospital and look for a doctor named Jiang Shuyi.
I remember.
Very good! I didn't think that we could have done such a good thing!
Come! Everyone lift up your cups!
Are you crazy? You're allergic to alcohol.
If you don't drink then you don't want to marry me, you're just playing with me!
Come come come!
Everyone lift up your cups!
If you don't drink, then you don't want us to be together!
Come, Chief Lan, Chief Zhou. Be happy.
How are you doing? Sit down.
Drink less. Have some tea.
Everyone has drunk their entire cup.
And you two only drink one cup?
What do you want to do?
You should at least have one cup per person.
Yanzhi! Yanzhi! Stop drinking! Yanzhi!
Is that enough?
Yanzhi! Yanzhi!
Wake up! Are you okay Yanzhi!
Do you love me?
I do. I've always loved you. I'll love you forever!
Go rest now.
Yanzhi!
Yanzhi! Wake up! Yanzhi!
Chief, I learned some medicine before. I'll go take a look.
Hurry up!
-Let me look.-Hurry!
Chief Xian Dao, she has alcohol poisoning.
She must be taken to the hospital quickly, or else she'll die!
So serious?
Move aside!
No one is allowed to go outside!
How about this? Old Six, open the room next door and let Chief Lan rest.
What are you doing Zhu Cheng? Call a doctor!
Chief Zhou, don't panic. Let her rest.
Don't panic, it's okay.-Bring water!
Hello? Is this the hospital?
There's someone who's drunk too much at Hong Yun Hotel,
and has alcohol poisoning so she'll die soon.
Hurry and send some people over to take a look.
Doctor Jiang, wait. There's an emergency house call.
I still have an appointment.
There's only one doctor on duty now, he can't leave! You're the only one left!
It's a call from the Secret Squad Headquarters! Give us a hand.
-Where is it?- Hong Yun Hotel.
It's not far. They said she's drunk and is about to die soon!
-I'll call for a car, you go get my bag. Hurry.-Okay.
Chief Zhou, the call has been made.
The doctor will be here soon.
It'll be fine.
If anything happens to Yanzhi, a certain someone here,
don't even think of living!
No way. I'll help to prepare for your wedding.
I promise it'll be well done.
I just don't know where the wedding will be held?
What identity should we use to attend?
Old Six. Everyone, don't be anxious.
It's okay. The light's tungsten is broken.
Our Tungsten is still in the room.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
Are you sure you didn't find the wrong place?
The phone call here said someone here had alcohol poisoning.
Who called saying there was a patient here?
-Inside.-Th-thanks.
Thank you.
208
Hello! I am a doctor from the hospital.
Where is the patient with alcohol poisoning?
This room. Come in!
209
How did it get so serious?
Help me wake her up. I'll pour her some water.
Chief Lan, hurry and wake up, the doctor has arrived.
Lan Yanzhi! Lan Yanzhi! Wake up! Lan Yanzhi!
Miss. I'm a doctor from En Ji Hospital here to save you.
If I'm in danger, go to En Ji Hospital-
Doctor Jiang, water.
and find a doctor called Jiang Shuyi.Miss Lan.
Throw it all up.
Miss. You are allergic to alcohol. Everytime you drink, it must not exceed 20ml.
- Quick! Put her on drip.- Doctor Jiang.
It hurts...
Danger. Hurry and leave.
She's has serious alcohol poisoning right now.
It has led to serious vomiting, she might choke! She must be taken to the hospital immediately.
Chief.
-I got it. Go on.-Yes.
Chief Zhou, Chief Lan isn't in danger anymore.
Let's keep her under observation after she's taken to the hospital.
Then when can I go see her?
Then we'll have to ask Mr. Zhang.
Mr. Zhang. Mr. Zhang!
I...I'm not very sure either. There's no reason why he wouldn't come.
Move aside! What are you standing there for?
Hurry and call the hospital for an ambulance!
Move aside!
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
It's 9:30. Are we going to stay here all night?
Mr. Zhang. Your guest...will he still come?
I...I don't know.
How annoying. You made us all wait with you for nothing all night.
I'm panicked for you.
How are you going to work at the Secret Squad Headquarters from now on?
If it's done, then can I leave?
I'll call a car for you.
Okay!
Tungsten...won again.
[Japanese] Go now. Check on Lan Yanzhi's emergency situation
[Japanese] and condition. And get the people in charge of today's operation
[Japanese] to my office for a meeting.
-How is Yanzhi doing?-She's already out of danger.
Miss Lan has alcohol allergy, especially spirits.
If we were another half an hour late, I wouldn't be so sure.
Why were you so silly?
It's safe now.
As long as when I open my eyes, I can see you,
no matter what the price is, I'm willing.
After I get discharged,
they won't let us work together again, right?
Then hug me right now.
There were no problems with my plan!
There must be some loopholes at some point.
The most suspicious person is Lan Yanzhi.
Because only she wanted to leave the restaurant.
While the doctor was saving her, all of your people were there.
Was there nothing suspicious?
It was reported that there wasn't any.
That's strange.
There was nothing odd at all.
The news still got leaked, and made us wait for nothing!
The plan to kill two birds with one stone,
in the end, we didn't even see the bird's shadow.
Mr. Zhang. What do you think of Zhou Yuhao?
Zhou Yuhao
is quite a player. He has skills with women, but I couldn't tell anything else.
I think Doctor Jiang from En Ji Hospital is quite suspicious.
What did you discover?
I heard from the nurse with him that Dr. Zhang had an appointment that evening.
And he was already leaving but she stopped him and went to the hotel.
The time of the appointment was the same as ours too.
I suggest to investigate this Dr. Jiang.
I'll leave this mission to you.
From now on, Chief Feng's Investigation Bureau
will be your responsibility. You are now the Chief of Investigation Bureau
and co-operate with Chief Feng's work.
Yes!
I heard...when the Secret Squad Headquarters were first founded,
you and Zhou Yuhao had a relationship.
No. I just had a one sided love
and was manipulated by him for a while.
My dear, you still haven't let it go?
Women are always the kindest.
Men manipulate this kindness.
With any random words, they manage to make you women fly to the sky.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
♫ Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
♫The flames, not knowing when will it be quenched ♫
♫ This separation we have never said our goodbyes ♫
♫ You and me ♫
♫ Gather some safflowers as we have promised ♫
♫ Hoping we’ll be together as our youth passes like a fleeting wave ♫
♫ But in a flash it’s already the end of time ♫
♫ It’s been a long time since we met ♫
♫ Lalalala who is there by the window ♫
♫ Lalalala whom is the heart pining for ♫
♫ Lalalala as love sways with the breeze ♫
♫ Lalalala someday ♫
♫ Lalalala dreams will come true ♫
♫ Lalalala love flings caution to the wind ♫
♫ Indistinctly the skies blossom into a lotus ♫
♫ Slowly it falls into the deep blue sea ♫
♫ Remembering that moment you smiled ♫
♫ It has never changed ♫
♫ Lalalala who is there by the window ♫
♫ Lalalala whom is the heart pining for ♫
♫ Lalalala as love sways with the breeze ♫
♫ Lalalala someday ♫
♫ Lalalala dreams will come true ♫
♫ Lalalala love flings caution to the wind ♫